The Sages of Chelm

En yiddish, avec surtitres français et anglais

19 au 26 juin 2022

Une relecture d’un conte classique

On raconte que lorsque la Terre fut créée et que le moment fut venu de la peupler, un ange fut choisi pour déposer des âmes sages et des âmes folles un peu partout sur le territoire. Mais après avoir été surpris au sommet d’une montagne, le sac d’âmes folles s’est répandu dans la ville de Chelm.

L’une des pièces les plus appréciées du TYDW insuffle une nouvelle vie au folklore juif de l’Europe de l’Est. Cette comédie romantique, accompagnée d’une trame sonore originale et de numéros de danse divertissants, est une histoire réconfortante pleine de moments cocasses, d’erreurs sur la personne et d’amants maudits.

Cette adaptation musicale de l’histoire d’Abraham Shulman, sur une musique d’Eli Rubinstein, a été présentée pour la première fois sur scène en 1970 et n’a cessé depuis d’être adorée par le public, tant au pays qu’à l’étranger, ayant précédemment été présentée en tournée à Ottawa, Toronto, New York et en URSS. Trevor Barrette, metteur en scène et chorégraphe, propose une interprétation fraîche en modernisant certains éléments de la production et en ajoutant une touche supplémentaire de fantaisie. C’est la réimagination parfaite pour ceux qui ont aimé Chelm depuis ses débuts et ceux qui le voient pour la toute première fois.

La talentueuse distribution multigénérationnelle d’artistes bénévoles du théâtre communautaire est composée de nouveaux venus et de vétérans de la scène du TYDW, dont certains ont participé à des productions antérieures de cette comédie musicale, jouant différents rôles au fil des ans. En fait, le directeur musical Nick Burgess a joué l’un des rôles principaux, Menakhem, en 2008. Comme certains interprètes jouent en yiddish pour la toute première fois, la distribution est assistée par une équipe de six coachs yiddish pour les aider à se familiariser avec la langue.

DISTRIBUTION

MENAKHEM Jake Cohen
ZISEL, THE BAKER Natalie Demmon
BLIMA Kinneret Finegold
SHOSHE DOBE Rachel Kohl Finegold
HIRSH, THE HUNTER Bram Lackman-Mincoff
YENTE PESHE Jodi Lackman
REB MENDL Bruce Lambie
THE LITVAK / ZELIG, THE TOWN BEGGAR Stephen Maclean Rogers
SHOSHANE Jeanne Motulsky
SHMERL David Peterman
RAIZEL, THE FLORIST Daisy Dalit Sigal
SHAKHNE GETSL Sam Stein
REB YOYSEF LOKSH Stan Unger
BERL Theodore Vlachos                              

ORCHESTRE

CHEF D’ORCHESTRE/CLAVIER Nick Burgess
VIOLON Vanessa Marcoux
BASSE Mike De Masi
PERCUSSIONS Parker Bert 

ÉQUIPE DE CRÉATION

ÉCRIT PAR Abraham Shulman
MUSIQUE Eli Rubinstein
METTEUR EN SCÈNE ET CHORÉGRAPHE Trevor Barrette
DIRECTEUR MUSICAL Nick Burgess
CONCEPTRICE DES DÉCORS Elisabeth de Medeiros
CONCEPTRICE DES COSTUMES Sabrina Miller
CONCEPTEUR D’ÉCLAIRAGE Tim Rodrigues
RÉGISSEUR ADJOINT Orlando Lopez
METTEUR EN SCÈNE ADJOINT Huirui Zhang
CHORÉGRAPHE ADJOINT Patrick Park
COACHS EN LANGUE YIDDISH Rivka Augenfeld, Raizel Candib, Stephanie Finkelstein, Aron Gonshor, Bronna Levy et Sam Stein
COACH D’INTIMITÉ Meagan Schroeder

BILLETS : 45 $

Rabais disponible pour les groupes, aînés, étudiants et mois de 30 ans. Selon la disponibilité.

(514) 739-7944

www.segalcentre.org

Production Théâtre yiddish Dora Wasserman